Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:33

Job 9:33

SV	Er is geen scheidsman tussen ons, [die] zijn hand op ons beiden leggen mocht.
WLC	לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
Trans.	lō’ yēš-bênênû mwōḵîḥa yāšēṯ yāḏwō ‘al-šənênû:

AC	לג לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו
ASV	There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
BE	There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
Darby	There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
ELB05	Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.
LSG	Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
Sch	es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.
Web	Neither is there any judge between us, that might lay his hand upon us both.